This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Real Estate

tabelle millesimali

Russian translation: таблица /реестр долей собственности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tabelle millesimali
Russian translation:таблица /реестр долей собственности
Entered by: Natalia Volkova

15:10 Feb 26, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Regolamento di condominio
Italian term or phrase: tabelle millesimali
Il acquirente dа mandato fin da ora al venditore di predisporre il regolamento di condominio dell’immobile.С этого момента Покупатель поручает Продавцу подготовить устав кондоминиума (товарищества собственников жилья)...
...Le spese che saranno rimborsate: Должны будут возмещены расходы на:
...
- alla redazione del regolamento di condominio, tabelle millesimali ;
составление устава кондоминиума, реестров (ведомостей, сводок). Каких реестров (millesimali)?
Natalia Volkova
Russian Federation
таблица /реестр долей собственности
Explanation:
Le tabelle millesimali hanno la funzione di determinare il valore delle singole unità immobiliari e di conseguenza il valore delle singole quote di comproprietà sulle parti comuni dell'intero edificio ai fini della ripartizione delle spese e della formazione della volontà dell'organo assembleare.

In virtù di quanto dispone l'art. 68 att. c.c. "per gli effetti indicati dagli artt. 1123, 1124, 1126 e 1136 c.c., il regolamento di condominio deve precisare il valore proporzionale di ciascun piano o di ciascuna porzione di piano spettante in proprietà esclusiva ai singoli condomini.

I valori dei piani o delle porzioni di piano, ragguagliati a quello dell'intero edificio, devono essere espressi in millesimi in apposita tabella allegata al regolamento di condominio.

Nell’accertamento dei valori medesimi non si tiene conto del canone locatizio, dei miglioramenti e dello stato di manutenzione di ciascun piano o di ciascuna porzione di piano".

Selected response from:

margari
Local time: 22:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4таблица /реестр долей собственности
margari
Summary of reference entries provided
tabelle millesimali
Olga Dorofeeva

Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
таблица /реестр долей собственности


Explanation:
Le tabelle millesimali hanno la funzione di determinare il valore delle singole unità immobiliari e di conseguenza il valore delle singole quote di comproprietà sulle parti comuni dell'intero edificio ai fini della ripartizione delle spese e della formazione della volontà dell'organo assembleare.

In virtù di quanto dispone l'art. 68 att. c.c. "per gli effetti indicati dagli artt. 1123, 1124, 1126 e 1136 c.c., il regolamento di condominio deve precisare il valore proporzionale di ciascun piano o di ciascuna porzione di piano spettante in proprietà esclusiva ai singoli condomini.

I valori dei piani o delle porzioni di piano, ragguagliati a quello dell'intero edificio, devono essere espressi in millesimi in apposita tabella allegata al regolamento di condominio.

Nell’accertamento dei valori medesimi non si tiene conto del canone locatizio, dei miglioramenti e dello stato di manutenzione di ciascun piano o di ciascuna porzione di piano".



Example sentence(s):
  • Le tabelle millesimali hanno la funzione di determinare il valore delle singole unità immobiliari e di conseguenza il valore delle singole quote di comproprietà sulle parti comuni dell\'intero edificio ai fini della ripartizione delle spese e della form
margari
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: tabelle millesimali

Reference information:
Le tabelle millesimali hanno la funzione di determinare il valore delle singole unità immobiliari e di conseguenza il valore delle singole quote di comproprietà sulle parti comuni dell'intero edificio ai fini della ripartizione delle spese e della formazione della volontà dell'organo assembleare.

http://www.condominioweb.com/condominio/guida5.ashx


    Reference: http://www.condominioweb.com/condominio/guida5.ashx
Olga Dorofeeva
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search