Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
fiduciariamente
русский translation:
на доверительной основе
Added to glossary by
Karin Anna Aisicovich
Aug 26, 2009 14:24
14 yrs ago
итальянский term
Израиль
Good translations - Connecting people
Native in: иврит 
, русский
Works in: итальянский => русский, иврит => русский, русский => иврит, and 10 more.
fiduciariamente
итальянский => русский
Бизнес/Финансы
Недвижимость
contesto: Svolge *fiduciariamente* un’attività di consulenza ed assistenza a 360 gradi per gli investimenti
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | на доверительной основе |
solod
|
| 4 | fiduziarno |
Ellen Kraus
|
| 2 -1 | в кредит |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
20 час
Selected
на доверительной основе
...
Note from asker:
| Это и есть тот вариант на котором я остановилась. Большое вам спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
7 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
fiduziarno
direi in questo caso
Something went wrong...