è cresciuta con sani principi

Russian translation: были привиты здоровые ценности

11:17 Jul 7, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: è cresciuta con sani principi
Как бы вы перевели?

Г-жа взрослела с пониманием общечеловеческих ценностей???, среди которых чувство семьи, чести, ответственности и решительности.

La signora Y è cresciuta con sani principi, fra cui il senso della faiglia, dell'onestà, della responsabilità e della fermezza.
Liona PilY
Russian translation:были привиты здоровые ценности
Explanation:
Г-же... были привиты здоровые ценности/понятия/принципы: привязанность к семье, честность, ответственность, твердость духа.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 21:22
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4были привиты здоровые ценности
Tatyana Yaroshenko
4была воспитана на здоровых принципах, ей были привиты здоровые принципы
Assiolo
4в основу воспитания Г-жи Y были положены такие главные жизненные принципы, как...
blackbluesky


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
были привиты здоровые ценности


Explanation:
Г-же... были привиты здоровые ценности/понятия/принципы: привязанность к семье, честность, ответственность, твердость духа.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 21:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
была воспитана на здоровых принципах, ей были привиты здоровые принципы


Explanation:
Crescere здесь не просто расти или взрослеть, но при этом и воспитываться. Растя дочь, родители опирались на здоровые моральные принципы и прививали их ей.


Assiolo
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в основу воспитания Г-жи Y были положены такие главные жизненные принципы, как...


Explanation:
в основу воспитания Г-жи Y легли такие главные жизненные принципы, как...

вариант

blackbluesky
France
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search