This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Psychology

questi momenti sono preziosi nel permettere

Russian translation: см.

11:41 May 28, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: questi momenti sono preziosi nel permettere
Как лучше передать при переводе?
Время, проведенное супругами вместе с ребенком, было необходимо, чтобы узнать друг друга, пожить вместе и начать строить отношения привязанности.

В контексте:
La loro convivenza in Russia anche se soltanto di pochi giorni per ogni viaggio ha permesso di comprendere le caratteristiche e le effettive esigenze di un bambino grandicello come Alexandr. Questi momenti sono preziosi nel permettere a coniugi e bambino di conoscersi, di vivere insieme, di iniziare a costruire una positiva relazione di attaccamento.
Liona PilY
Russian translation:см.
Explanation:
это драгоценные моменты, позволяющие супругам и ребенку узнать друг друга, пожить вместе и сблизиться
"a costruire una positiva relazione di attaccamento" если бы я переводила, то убрала бы однозначно эту вычурную конструкцию и заменила одним словом, она похожа на фразу из доклада советских времен " Семья -ячейка общества"
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Такие (эти) моменты необходимы для того, чтобы супруги смогли получше узнать
erika rubinstein
4см.
Maria_79


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Такие (эти) моменты необходимы для того, чтобы супруги смогли получше узнать


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
это драгоценные моменты, позволяющие супругам и ребенку узнать друг друга, пожить вместе и сблизиться
"a costruire una positiva relazione di attaccamento" если бы я переводила, то убрала бы однозначно эту вычурную конструкцию и заменила одним словом, она похожа на фразу из доклада советских времен " Семья -ячейка общества"

Maria_79
Germany
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Мне тоже очень хочется заменить на одно слово "сблизиться" (в одном слове вся суть отражена), но не знаю, будут ли цепляться. Вот ведь дилемма=)))

Asker: Понравилась конструкция предложения, только не "драгоценные", а "важные" я бы сказала.

Asker: Вот такой получился в итоге вариант: Такие моменты играют важную роль и позволяют супругам и ребенку взаимно познавать друг друга, выстраивать совместную жизнь и взаимную привязанность.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search