ante

Russian translation: клапаны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ante
Russian translation:клапаны
Entered by: Tatyana Yaroshenko

16:33 Feb 15, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Типографское оборудование
Italian term or phrase: ante
При описании продукции, которую можно изготовить на брошюровочной машине:
Copertine con ante particolari
В другом месте характеристики брошюровщика:
capacità di gestire copertine con ante in prima ed in quarta con taglio al pari delle pagine interne e segnature invertite
Что здесь anta? Какой-то клапан или имеется в виду нечто вроде детской книжки-раскладушки?
Наверное, "клапан" подойдет?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 17:12
клапаны
Explanation:
Подойдёт, да, по-моему. Обложка с клапанами.
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1клапаны
Esegeda


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
клапаны


Explanation:
Подойдёт, да, по-моему. Обложка с клапанами.


    Reference: http://pechatnick.com/articles/netradicionnie-vidi-myagkogo-...
Esegeda
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Kideyis: http://www.artinet.ru/klapan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search