t'innalzi pinnacolo

Russian translation: И на флагштоке вселенского выбора/возносишь ты девиз (знак, символ и т.п.) Мира

19:13 Feb 16, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: t'innalzi pinnacolo
In stelo d' ecumenico voto
di Pace t'innalzi pinnacolo
in sussurrar di rio,

Спасибо!
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 19:13
Russian translation:И на флагштоке вселенского выбора/возносишь ты девиз (знак, символ и т.п.) Мира
Explanation:
Под шепот реки,
Возносишь ты девиз мира
На флагштоке вселенского выбора

...and versions... :)))
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4И на флагштоке вселенского выбора/возносишь ты девиз (знак, символ и т.п.) Мира
Michael Korovkin
3tu innalzi
DDim


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu innalzi


Explanation:
vide supra

DDim
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
И на флагштоке вселенского выбора/возносишь ты девиз (знак, символ и т.п.) Мира


Explanation:
Под шепот реки,
Возносишь ты девиз мира
На флагштоке вселенского выбора

...and versions... :)))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search