mantello

20:30 Sep 18, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: mantello
Le condizioni di funzionamento hanno effetto notevole sulla durata dei componenti della bobina, specialmente quelli più duraturi come mantello e cuscinetti.
633310 (X)
Local time: 18:37


Summary of answers provided
4 +1....кожух
Lyubov Kucher
4юбка катушки
nikolay09
4Покрытие или накидка
Reza Abedini (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
юбка катушки


Explanation:
...

nikolay09
Russian Federation
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
....кожух


Explanation:
mantello e cuscinetti- это часть этой самой катушки или бобина (bobina)
еще можно уточнить, что это защитный кожух (и подшипники)


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
1534 days
  -> Огромное спасибо, Василий! К сожалению, этот вопрос уже “завис” во времени и забыт всеми......
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Покрытие или накидка


Explanation:
Условия функционирования Имеют удивительный эффект В длительности работы Компонентов бобины,особенно Самых длительно работающих ,как покрытие и подшипники.

Reza Abedini (X)
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search