esprimere comportamento e linguaggio

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esprimere comportamento e linguaggio
Russian translation:см. ниже
Entered by: alyonarusu

16:38 Mar 10, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Nutrition / ristorazione
Italian term or phrase: esprimere comportamento e linguaggio
Добрый день!
Перевожу учебную программу работника ресторанного сервиса и среди прочих обязанностей есть и нижеследующее:
Esprimere comportamenti e linguaggio coerente con la cultura delle pari opportunita.
Помогите, пожалуйста, перевести!
alyonarusu
Moldova
Local time: 07:50
см. ниже
Explanation:
следить за тем, чтобы используемый язык и манера поведения сооветствовали основным принципам культуры равных возможностей
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Этика равных возможностей
oldnick
3 +2см. ниже
Natalia Makeeva
3создавать(обеспечивать) режим работы и общения согласно...
zmeaz


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Этика равных возможностей


Explanation:
Этика поведения и общения в соответствии с принципами равных возможностей

oldnick
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
15 hrs

agree  zmeaz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
следить за тем, чтобы используемый язык и манера поведения сооветствовали основным принципам культуры равных возможностей

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> Grazie!

agree  zmeaz
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
создавать(обеспечивать) режим работы и общения согласно...


Explanation:
Основные требования при сертификации услуг общественного питания

zmeaz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search