DI CICCO OMAR VIA CAMPOSPORTIVO LUCO DEI MARSI AQ 67056 STAMMI BENE TESORO

Russian translation: сокровище

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tesoro
Russian translation:сокровище
Entered by: Mark Bernardini

08:27 Jul 25, 2004
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
Italian term or phrase: DI CICCO OMAR VIA CAMPOSPORTIVO LUCO DEI MARSI AQ 67056 STAMMI BENE TESORO
Ìíå íà ìîá.òåëåôîí ïðèøëî SMS ñ íóæíûì ìíå àäðåñîì
������
все довольно просто
Explanation:
Его зовут Омар по имени и Di Cicco по фамилии. Он живет на (ул.) Via Camposportivo в городишке Luco dei Marsi, которое находится в провинции (обл.) города L'Aquila (дословно: Орел), сокращенно (AQ); почтовый индекс 67056. В конце он добавляет "будь здорова, сокровище"
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2все довольно просто
Mark Bernardini


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
все довольно просто


Explanation:
Его зовут Омар по имени и Di Cicco по фамилии. Он живет на (ул.) Via Camposportivo в городишке Luco dei Marsi, которое находится в провинции (обл.) города L'Aquila (дословно: Орел), сокращенно (AQ); почтовый индекс 67056. В конце он добавляет "будь здорова, сокровище"

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Äàííóþ ôðàçó íåëüçÿ ïåðåâåñòè èíà÷å.
5 hrs

neutral  DDim: ýíöèêëîïåäè÷íûé ïî èñ÷åðïûâàåìîñòè îòâåò, íî íàçâàíèå ãîðîäîâ âðîäå áû íå ïåðåâîäÿòñÿ... :)))) Íîâûé Éîðê, Nuova Citta Bassa (íèæíèé íîâãîðîä
6 hrs
  -> Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî êòî-òî áóäåò ïåðåâîäèòü íàçâàíèÿ ãîðîäîâ? ß ïðîñòî ïîÿñíèë ñìûñë, ó÷èòûâàÿ, ÷òî â Ðîññèè òîæå åñòü òàêîé ãîðîä.

agree  Сергей Лузан
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search