Gli occhi tuoi belli brillano Fiamme di sogno scintillano.

Russian translation: Расскажи мне о своей любви, Мария,Ты-вся моя жизнь,Твои прекрасные глаза сияют,Пламя мечты искрится.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Gli occhi tuoi belli brillano Fiamme di sogno scintillano.
Russian translation:Расскажи мне о своей любви, Мария,Ты-вся моя жизнь,Твои прекрасные глаза сияют,Пламя мечты искрится.
Entered by: Anna Tomashevskaya

13:59 Oct 26, 2004
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: Gli occhi tuoi belli brillano Fiamme di sogno scintillano.
Ýòî ñëîâà ïåñíè:
Parlami d\'amore Mariu\'
Tutta la mia vita sei tu
Gli occhi tuoi belli brillano
Fiamme di sogno scintillano.
������
ниже
Explanation:
Расскажи мне о своей любви, Мария,
Ты-вся моя жизнь,
Твои прекрасные глаза сияют,
Пламя мечты искрится.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-26 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то Fiamme = языки пламени, но к мечте как-то не очень.
Хотя sogno = сон.
Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 17:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ниже
Anna Tomashevskaya


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ниже


Explanation:
Расскажи мне о своей любви, Мария,
Ты-вся моя жизнь,
Твои прекрасные глаза сияют,
Пламя мечты искрится.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-26 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то Fiamme = языки пламени, но к мечте как-то не очень.
Хотя sogno = сон.

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: D'accordo.
9 hrs
  -> Grazie

agree  Сергей Лузан
50 days
  -> Grazie tanto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search