‘Il mio cane dopo tanto, il mio cane mi ravviserà?’

Russian translation: Мой пес узнает ли меня?

14:33 Mar 7, 2010
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / текст из итальянской оперы
Italian term or phrase: ‘Il mio cane dopo tanto, il mio cane mi ravviserà?’
Как переводится эта строка из оперы д. Пуччини "Днвушка с Запада" (La Fanciulla del West) Если есть существующий перевод, то очень хорошо. Или художественный свой. Но можно и подстрочник. Спасибо.
Встретился в голландском романе.
Yulia Telezhko
Russian Federation
Local time: 23:11
Russian translation:Мой пес узнает ли меня?
Explanation:
Строка из той же арии Уоллеса, перевод подстрочный.
Selected response from:

Albakiara
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
Спасибо большое!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Мой пес узнает ли меня?
Albakiara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Мой пес узнает ли меня?


Explanation:
Строка из той же арии Уоллеса, перевод подстрочный.

Albakiara
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search