catodi di rame grado A

Russian translation: медь электролитическая в катодах, сорт А

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catodi di rame grado A
Russian translation:медь электролитическая в катодах, сорт А
Entered by: Irena Pizzi

15:11 Apr 1, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / catodi di rame
Italian term or phrase: catodi di rame grado A
С катодами ситуация ясна, а вот с "grado A"...
Visto che dal 2009 la Federazione Russa non impone più il dazio del 10% sulle esportazione di ***catodi di rame (grado A)***, siamo particolarmente interessati ad acquistarli anche in conto lavorazione.
Заранее благодарна за помощь!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 20:22
медь электролитическая в катодах, сорт А
Explanation:
Il rame raffinato (cosiddetto di grado A) rappresenta lo standard mondiale ed è quotato al "London Metal Exchange".

см. также http://yurkovs.narod.ru/Ec_otr/ch71.htm
Selected response from:

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Grading comment
Большое спасибо, за ссылку в том числе! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4медь электролитическая в катодах, сорт А
Yuriy Sokha (X)
3медь высокой чистоты (степень очистки 99,90%)
solod
3катоды из меди марки МООк
Albakiara


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
медь высокой чистоты (степень очистки 99,90%)


Explanation:
я нашла такую степень, но только на одном сайте. мжно просто написать более 99%. если ничего точного не найдете
www.metalli-italia.com/rame.htm

solod
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
катоды из меди марки МООк


Explanation:
Per quanto concerne il rame, i prodotti interessati dalla concentrazione in esame possono essere classificati in due categorie: a) catodi di grado A, b) catodi di tipo standard. I primi sono catodi con grado di purezza superiore, in quanto rispettano i limiti di 5 ppm di piombo e di 15 ppm di zolfo, i secondi invece contengono circa 10 ppm di piombo e 20 ppm di zolfo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-01 16:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, нужно уточнить допустимое содержание примесей и выбрать нужную марку меди из второй ссылки на ГОСТ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-01 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metalweb.ru/metal100340/sell/



    Reference: http://www.agcm.it/agcm_ita/DSAP/DSAP_287.NSF/6bd2447e03fbb8...
    Reference: http://www.complexdoc.ru/text/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2%20859...
Albakiara
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медь электролитическая в катодах, сорт А


Explanation:
Il rame raffinato (cosiddetto di grado A) rappresenta lo standard mondiale ed è quotato al "London Metal Exchange".

см. также http://yurkovs.narod.ru/Ec_otr/ch71.htm

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Большое спасибо, за ссылку в том числе! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search