U.B. di Oncologia

Russian translation: Unità di Budget

05:56 Mar 31, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: U.B. di Oncologia
Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести.

Предполагаю, что что U. - это Unità, а вот со вторым сокращением не пойму. Возможно, речь идет об онкологическом отделении, но нужно знать точно.
Liona PilY
Russian translation:Unità di Budget
Explanation:
http://www.sipsot.it/html/tazebao/leggi/Valledaosta.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-31 11:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что под "бюджетным отделением" имеется в виду отделение, под работу которого выделены определенные фонды. Посмотрите по вашему контексту, уместно ли будет перевести как "бюджетное отделение". Я бы оставила просто "Отделение онкологии".
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unità di Budget
Nadejda Volkova
3отделение
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отделение


Explanation:
unità business

На итальянском в гугле ссылок на медицинские тематики мало, но есть на английском.

Pfizer's Oncology Business Unit Appoints Vice President of Medical ...
Pfizer's Oncology Business Unit Appoints Vice President of Medical Affairs. - NEW YORK -- Pfizer Inc announced today the appointment of Martine J. ...
www.encyclopedia.com/.../1G1-197553944.html

Therapeutic Specialist, Oncology - Lung Cancer Business Unit ...
View the Therapeutic Specialist, Oncology - Lung Cancer Business Unit - Eastern Ontario - Contract job opportunity at Roche in Ontario, Ontario on LinkedIn.
www.linkedin.com/jobs?viewJob=&jobId...

Novartis Oncology -
Novartis Oncology, a business unit within the Novartis group company, strives to become the world's premier oncology business by consistently discovering, ...
www.novartisoncology.us/.../index.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 07:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Unità Bisuness - организационное подразделение, филиал больницы, возможно, подчеркивается, что это отделение финансово самостоятельно.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 15:14
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: а к чему здесь Business? в смысле почему Unità Bisuness?

Asker: Спасибо большое за разъяснение. К сожалению, оценивать ответ можно только по истечении 24 часов, а так бы сразу оценила.

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unità di Budget


Explanation:
http://www.sipsot.it/html/tazebao/leggi/Valledaosta.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-31 11:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что под "бюджетным отделением" имеется в виду отделение, под работу которого выделены определенные фонды. Посмотрите по вашему контексту, уместно ли будет перевести как "бюджетное отделение". Я бы оставила просто "Отделение онкологии".

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search