Dec 16, 2016 15:17
7 yrs ago
Italian term
ectasia dei fondi ciechi
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
ortopedia
Tumefazione articolare generalizzata, rumori di crepitio, ectasia dei fondi ciechi ed ispessimento della capsula sono ulteriori segni e sintomi caratteristici delle fasi più tardive della malattia.
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
расширение заворотов синовиальной мембраны / расширение суставных дивертикулов
расширение заворотов синовиальной мембраны (оболочки) / расширение суставных дивертикулов
Можно предположить, что это вопрос из области ветеринарии (возможно, речь идет об обследовании собаки).
la sinoviale può presentare dei diverticoli extra-articolari o fondi ciechi sinoviali (Recessus synoviales), in corrispondenza dei quali la sinoviale si può accumulare durante certi movimenti. http://tesi.cab.unipd.it/44599/1/Fagarazzi_Valeria.pdf см. стр. 11
синовиальная мембрана может образовывать замкнутые полости - завороты синовиальной мембраны (recessus synoviales) http://www.massage.ru/encyclopedia/preryvnye-soedineniya-kos...
Опорно-двигательная система на примере лошади: La membrana sinoviale, nei punti dove la capsula articolare e' sottile, puo' formare dei diverticoli extra-articolari o fondi ciechi. In questi fondi ciechi si puo' accumulare, in condizioni patologiche, il liquido sinoviale http://www.horsewhispering.eu/le-articolazioni-del-cavallo-1...
Владельцы жалуются на «шишки на локте» (наполнение дивертикулов сустава избыточным объемом синовиальной жидкости). http://www.zooprice.ru/vet/oda/rentgenodiagnostika-fragmenta...
La membrana sinoviale manda anche qualche prolungamento cavo, a fondo cieco, che va a collocarsi nei dintorni dell'articolazione: questi prolungamenti sono denominati diverticoli sinoviali. http://www.treccani.it/enciclopedia/sistema-articolare_(Enci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2016-12-19 09:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Можно предположить, что это вопрос из области ветеринарии (возможно, речь идет об обследовании собаки).
la sinoviale può presentare dei diverticoli extra-articolari o fondi ciechi sinoviali (Recessus synoviales), in corrispondenza dei quali la sinoviale si può accumulare durante certi movimenti. http://tesi.cab.unipd.it/44599/1/Fagarazzi_Valeria.pdf см. стр. 11
синовиальная мембрана может образовывать замкнутые полости - завороты синовиальной мембраны (recessus synoviales) http://www.massage.ru/encyclopedia/preryvnye-soedineniya-kos...
Опорно-двигательная система на примере лошади: La membrana sinoviale, nei punti dove la capsula articolare e' sottile, puo' formare dei diverticoli extra-articolari o fondi ciechi. In questi fondi ciechi si puo' accumulare, in condizioni patologiche, il liquido sinoviale http://www.horsewhispering.eu/le-articolazioni-del-cavallo-1...
Владельцы жалуются на «шишки на локте» (наполнение дивертикулов сустава избыточным объемом синовиальной жидкости). http://www.zooprice.ru/vet/oda/rentgenodiagnostika-fragmenta...
La membrana sinoviale manda anche qualche prolungamento cavo, a fondo cieco, che va a collocarsi nei dintorni dell'articolazione: questi prolungamenti sono denominati diverticoli sinoviali. http://www.treccani.it/enciclopedia/sistema-articolare_(Enci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2016-12-19 09:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. Да, речь идёт об обследовании собаки."
1 hr
эктазия (расширение) слепых заворотов
расширение слепых заворотов синовиальных влагалищ
19 hrs
растяжение синовиальной сумки
полагаяю, что fondo cieco - синовиальная сумка.
ЭКТАЗИЯ — (греч.). Расширение, растяжение, удлинение
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/153380/Эктазия
ЭКТАЗИЯ — (греч.). Расширение, растяжение, удлинение
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/153380/Эктазия
Example sentence:
. что при сгибании колена появляется характерный дискомфорт. Растяжение синовиальной сумки – в жидкости происходит скопление пузырьков г�
Постепенное разрастание образования вызывает растяжение синовиальной сумки. Пациент испытывает тупую боль в районе ...
Reference:
http://www.syl.ru/article/199445/new_gigroma-stopyi-simptomyi-prichinyi-vidyi-i-lechenie
http://infosustav.ru/prichiny-vozniknoveniya-xrusta-v-kolennom-sustave.html
Something went wrong...