Quell'attimo rubato tra Ibra e Piquè

Russian translation: (Футболистов) Ибрагимовича и Пике застали врасплох

10:12 May 7, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
Italian term or phrase: Quell'attimo rubato tra Ibra e Piquè
Quell'attimo rubato tra Ibra e Piquè
Ibra, Piqué e una foto che fa notizia
Spagna e web in fermento per uno scatto insolito dei due giocatori del Barcellona, colti in una posa per certi ambigua fuori dal campo di allenamento del club catalano. Per lo svedese non è un gran momento
Iberi (X)
Russian translation:(Футболистов) Ибрагимовича и Пике застали врасплох
Explanation:
30 апр 2010 ... Знаменитости, которых застали врасплох (78 фото) ... Описание: Знаменитости, которых папарацци застали врасплох!!! Количество: 78 ...
mskd.ru/?id.171248.raznoe.Znamenitosti,_kotorih...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Ибрагимович и Пике застигнуты врасплох"
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 11:25
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5подсмотренный эпизод между Ибрагимовичем и Пике
Albakiara
3 +1(Футболистов) Ибрагимовича и Пике застали врасплох
Galina Mitrohovitch


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
подсмотренный эпизод между Ибрагимовичем и Пике


Explanation:
Ibra - фамильярное прозвище шведского футболиста Златана Ибрагимовича. Piquè - Жерар Пике, его одноклубник.

Albakiara
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quell\'attimo rubato tra Ibra e Piquè
(Футболистов) Ибрагимовича и Пике застали врасплох


Explanation:
30 апр 2010 ... Знаменитости, которых застали врасплох (78 фото) ... Описание: Знаменитости, которых папарацци застали врасплох!!! Количество: 78 ...
mskd.ru/?id.171248.raznoe.Znamenitosti,_kotorih...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Ибрагимович и Пике застигнуты врасплох"

Galina Mitrohovitch
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 day 1 hr
  -> Дзякуй
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search