soprattutto cose molto non poco gradevoli tant’è vero che nel sud.
Russian translation: весьма неприятные вещи, не зря на юге
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 Apr 28, 2010 |
|
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 07:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | весьма неприятные вещи, не зря на юге |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2весьма неприятные вещи, не зря на юге Explanation: http://www.beppegrillo.it/2010/04/27/italia_senza_italiani.h... Ho l'impressione che nel testo ci sia qualche errore di trascrizione: forse, manca qualche parola (oppure ce n'è una di troppo) e qualche virgola sta fuori posto. Soprattutto относится к chiamata alle armi и tassa sul macinato (а может, только к tassa sul macinato, тут уж трудно сказать, но, скорее всего, к обоим) - это были наиболее ненавистные нововведения. Io la scriverei così: ...chiamata alle armi, tassa sul macinato soprattutto, сose molto poco gradevoli, tant’è vero che nel sud... - в особенности воинская повинность, налог на помол - весьма неприятные вещи, не зря на юге они не воспринимались... и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
