«eco piazzole»

Russian translation: площадки для сбора крупногабаритного мусора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:«eco piazzole»
Russian translation:площадки для сбора крупногабаритного мусора

15:31 Apr 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Italian term or phrase: «eco piazzole»
lecito l'utilizzo di telecamere per controllare discariche di sostanze pericolose ed «eco piazzole»
Iberi (X)
площадки для сбора крупногабаритного мусора
Explanation:
http://zn.by/content/kuda-vynosim-musor.html - Выбрасывать крупногабаритный мусор можно вполне легально... Желательно оставлять его на специально отведенных площадках.
http://www.hibiny.ru/news/ru/archive/17573 - Они должны оборудовать специальные площадки для сбора крупногабаритного мусора.
Ещё говорят "крупногабаритные отходы":
http://www.farbe-nn.ru/kgm.htm - Если на территории, прилегающей к вашему дому, не предусмотрена площадка для сбора крупногабаритных отходов (старых шкафов, диванов, холодильников и т.д.), обратитесь к менеджеру компании, и мы поможем решить эту проблему.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2площадки для сбора крупногабаритного мусора
Assiolo
5 +1.
Albakiara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
L'Ecopiazzola Ecologica comunale è uno spazio recintato, attrezzato e custodito dove cittadini e attività economiche possono conferire quei rifiuti che, per le loro caratteristiche e dimensioni, non possono essere raccolti con i contenitori stradali.

Albakiara
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Kozlova
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
площадки для сбора крупногабаритного мусора


Explanation:
http://zn.by/content/kuda-vynosim-musor.html - Выбрасывать крупногабаритный мусор можно вполне легально... Желательно оставлять его на специально отведенных площадках.
http://www.hibiny.ru/news/ru/archive/17573 - Они должны оборудовать специальные площадки для сбора крупногабаритного мусора.
Ещё говорят "крупногабаритные отходы":
http://www.farbe-nn.ru/kgm.htm - Если на территории, прилегающей к вашему дому, не предусмотрена площадка для сбора крупногабаритных отходов (старых шкафов, диванов, холодильников и т.д.), обратитесь к менеджеру компании, и мы поможем решить эту проблему.

Assiolo
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albakiara
4 hrs

agree  Nata007
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search