L’ancora di contrasto

20:23 Aug 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: L’ancora di contrasto
L’ancora di contrasto non deve mai urtare il magnete durante il normale funzionamento (martellamento).

Контрастный анкер никогда не должен ударять по магниту во время обычной работы (стук).

Речь идет о вибрационном загрузчике - машина загружающая детали в моечную машину
translato
Local time: 11:51


Summary of answers provided
3противовес (противовесный грузок)
Daria Kaminska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
противовес (противовесный грузок)


Explanation:
ancora - якорь

в контексте механизма в машине можно пробовать "противовесный грузок"

Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search