This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

jollatura

Russian translation: торцевой запил/заусовка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:jollatura
Russian translation:торцевой запил/заусовка
Entered by: Tatyana Yaroshenko

15:16 Apr 13, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / производство керамической плитки
Italian term or phrase: jollatura
Контекст отрывочный, т.к. на перевод прислали строки интерфейса. Из них видно, что происходит передача на jollatura, но что это за операция - совершенно непонятно. В целом речь о линии производства керамической плитки (сушилка, глазуровка, печь и вот эта jollatura). Единственное, что кажется похожим на правду, это "скругление торца". Но, может, есть более компетентные коллеги, кто может подсказать?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 00:26
торцевой запил/заусовка
Explanation:
Это обработка края таким образом, чтобы получился скос и плитки на поворотах можно было состыковать аккуратно. Поскольку углы при строительстве обычно прямые, самый распространенный угол этого скоса - 45°, но при необходимости он может быть и другим.
По-русски это называют по-разному.

http://interyerum.ru/zapil-45-gradusov/

https://instabur.ru/plitka-pod-45/

http://www.remotvet.ru/questions/7794-kakova-stoimost-zausov...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2торцевой запил/заусовка
Assiolo
3Резка под углом 45°
erika rubinstein


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Резка под углом 45°


Explanation:
http://www.gsv.hu/assets/upload/hu/caesar-katalogus-2017.pdf

erika rubinstein
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
торцевой запил/заусовка


Explanation:
Это обработка края таким образом, чтобы получился скос и плитки на поворотах можно было состыковать аккуратно. Поскольку углы при строительстве обычно прямые, самый распространенный угол этого скоса - 45°, но при необходимости он может быть и другим.
По-русски это называют по-разному.

http://interyerum.ru/zapil-45-gradusov/

https://instabur.ru/plitka-pod-45/

http://www.remotvet.ru/questions/7794-kakova-stoimost-zausov...


Assiolo
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova
2 hrs
agree  Olga Orekhova
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search