canadesi
| 21:26 Dec 1, 2017 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Produzione calzature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | сапоги с (водонепроницаемыми) галошами |
| ||
| 3 | снегоходы |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сапоги с (водонепроницаемыми) галошами Explanation: Насколько мне известно, устоявшегося термина не существует. Более того, застёжка может быть разной - как липучки, так и шнуровка или застёжка-молния. Главная особенность этого вида обуви заключается в наличии галоши, которая крепится к текстильному голенищу (скорее всего путем формования), зачастую утеплённому. Именно такую обувь и называют canadesi. Она получается теплой и вместе с тем водонепроницаемой снизу. Идеальный вариант для леса, охоты, рыбалки и т.п. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
снегоходы Explanation: Иногда их называют снегоходы -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2017-12-02 12:30:54 GMT) -------------------------------------------------- Ну, видимо, по аналогии с машиной их так и назвали, ботинки-снегоходы, где-то пишут через дефис, где-то без... а вот у chloé написано как раз что выпустили ботинки снегоходы при сотрудничестве с канадским брендом... https://www.google.it/amp/s/www.buro247.ru/amp/48502#ampshar... Это я к тому, чтобы оставить "канадские", но не будет ли это как в переводе с insalata russa, мы же знаем, что он оливье или, на худой конец "с горошком" )))) А в русском уже, по-моему, термин придумали, даже если на самом деле изначально это мех.транспортное средство для передвижению по снегу... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2017-12-02 13:35:37 GMT) -------------------------------------------------- А может просто непромокаемые ботинки ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations