lappato

Russian translation: эффект натёртого воском паркета

22:36 Jul 26, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / parquet
Italian term or phrase: lappato
Доброго времени суток!

Подскажите, как перевести термин "lappato" в следующей фразе: oliatura UV effetto cera lappato

Речь идет об обработке поверхности паркетной доски.

Может, это эффект притертого воска? Но я не уверена.

Спасибо заранее за помощь!

Екатерина
Katsiaryna Khila
Italy
Local time: 18:09
Russian translation:эффект натёртого воском паркета
Explanation:
Слово lappatura происходит от английского lapping, одним из значений которого, по словарю, является "полировка".
http://it.wikipedia.org/wiki/Lappatura - è un'operazione meccanica che si esegue su una superficie... per rendere minima la sua rugosità; utilizzando appropriati abrasivi è possibile portare le superfici a specchio.
http://www.treccani.it/vocabolario/lappare2/ - levigare una superficie con polveri abrasive, sinon. di lapidare nel sign. 2.
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/it-ru/lappare - cм. lapidare > http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/it-ru/lapidare - 3) тех. полировать.
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-te... - lapping: полировка, притирка, доводка.
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-te... - to lap, в числе прочего: полировать, шлифовать. См. также вторую ссылку Марии - в абзаце о применении и нанесении говорится о полировании. И т.д.
Таким образом, lappato - это такой, который тёрли-шлифовали-полировали, пока поверхность не стала гладкой.
До какой степени? Стала она матовой, полуматовой, глянцевой? А это может быть по-разному. Как пишет Википедия, можно довести поверхности до зеркального блеска. Можно, но необязательно.
http://www.faidate360.com/Gres_porcellanato_lappato.html - L’operazione di lappatura... ha lo scopo di eliminare o quanto meno ridurre il più possibile la rugosità, conferendo al rivestimento un aspetto liscio e brillante.
Le superfici a specchio, ottenute a seguito della lappatura... - здесь склоняются к максимальгому глянцу.
http://www.italservizi.it/it/Articoli/gres_porcellanato_nuov... - ciò che viene denominato lappato, semi lucido, semi levigato, si presenta con una superficie abbastanza liscia ma non estremamente lucida e riflettente - а здесь поверхность гладкая, но не зеркальная, а чуть матовая.

Очевидно, суть не в том, насколько глянцевой или матовой получается поверхность, а в том, что создан эффект паркета, покрытого воском (effetto cera), который, кроме этого, был натёрт, отполирован (lappato), неважно, до какой степени. По-русски паркет обычно натирают. http://www.mirparket.ru/Parquet/history.html - паркеты сдавались обычно хорошо укрепленные винтами, вычищенные и натертые воском. XIX веке стали натирать паркеты не чистым воском... См. также по ссылке Юли - PAVICERA LQ Самополирующая эмульсия для придания глянца... для защиты и полировки поверхности пола с помощью воска. PAVICERA SO... раствор... для натирания воском паркета.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4эффект натёртого воском паркета
Assiolo
3непрозрачный/матовый/полуматовый масловоск
Maria Sometti (Anishchankava)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
непрозрачный/матовый/полуматовый масловоск


Explanation:
Oliatura это тип паркетного масла. Частенько для его создания применяют и воск. Используются такие масла для придания определенного оттенка паркетному дереву и называются масловоском. Обычно в гамме имеются 3 цвета: матовый/полуматовый/глянец. Effetto cera в данном случае означает более приглушенный, не глянцевый тон - непрозрачный, матовый, полуматовый.

Example sentence(s):
  • http://www.vsenapol.com.ua/catalog/32/
  • http://www.sopur.com.pl/page.php?cat=35&lang=2

    Reference: http://shlifparket.com.ua/ru/materiali/prajs_list_berger_sei...
    Reference: http://www.glavparketsnab.ru/blanchon/huile.php
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effetto cera lappato
эффект натёртого воском паркета


Explanation:
Слово lappatura происходит от английского lapping, одним из значений которого, по словарю, является "полировка".
http://it.wikipedia.org/wiki/Lappatura - è un'operazione meccanica che si esegue su una superficie... per rendere minima la sua rugosità; utilizzando appropriati abrasivi è possibile portare le superfici a specchio.
http://www.treccani.it/vocabolario/lappare2/ - levigare una superficie con polveri abrasive, sinon. di lapidare nel sign. 2.
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/it-ru/lappare - cм. lapidare > http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/it-ru/lapidare - 3) тех. полировать.
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-te... - lapping: полировка, притирка, доводка.
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-te... - to lap, в числе прочего: полировать, шлифовать. См. также вторую ссылку Марии - в абзаце о применении и нанесении говорится о полировании. И т.д.
Таким образом, lappato - это такой, который тёрли-шлифовали-полировали, пока поверхность не стала гладкой.
До какой степени? Стала она матовой, полуматовой, глянцевой? А это может быть по-разному. Как пишет Википедия, можно довести поверхности до зеркального блеска. Можно, но необязательно.
http://www.faidate360.com/Gres_porcellanato_lappato.html - L’operazione di lappatura... ha lo scopo di eliminare o quanto meno ridurre il più possibile la rugosità, conferendo al rivestimento un aspetto liscio e brillante.
Le superfici a specchio, ottenute a seguito della lappatura... - здесь склоняются к максимальгому глянцу.
http://www.italservizi.it/it/Articoli/gres_porcellanato_nuov... - ciò che viene denominato lappato, semi lucido, semi levigato, si presenta con una superficie abbastanza liscia ma non estremamente lucida e riflettente - а здесь поверхность гладкая, но не зеркальная, а чуть матовая.

Очевидно, суть не в том, насколько глянцевой или матовой получается поверхность, а в том, что создан эффект паркета, покрытого воском (effetto cera), который, кроме этого, был натёрт, отполирован (lappato), неважно, до какой степени. По-русски паркет обычно натирают. http://www.mirparket.ru/Parquet/history.html - паркеты сдавались обычно хорошо укрепленные винтами, вычищенные и натертые воском. XIX веке стали натирать паркеты не чистым воском... См. также по ссылке Юли - PAVICERA LQ Самополирующая эмульсия для придания глянца... для защиты и полировки поверхности пола с помощью воска. PAVICERA SO... раствор... для натирания воском паркета.

Assiolo
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: спасибо за исчерпывающий ответ! в вашу пользу ссылка http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CjxYKBmg_KIJ:www.lifeplanet.it/leggi_partner.php%3Fid%3D115+effetto+cera+lappato&cd=3&hl=it&ct=clnk&gl=it&source=www.google.it см. первую фотографию в нижней части страницы

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search