This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

porvi

Russian translation: исправить

13:53 May 21, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: porvi
Verificare prontamente la causa di eventuali anomalie come rumorosità eccessiva, surriscaldamenti, trafilamenti di fluidi, ecc. e porvi rimedio.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 19:57
Russian translation:исправить
Explanation:
тут не надо искать "porvi" , а - porre rimedio. Исправить ситуацию, устранять дефект, удалить причину (неполадки)
Selected response from:

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5исправить
Ada Dell'Amore (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
исправить


Explanation:
тут не надо искать "porvi" , а - porre rimedio. Исправить ситуацию, устранять дефект, удалить причину (неполадки)

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Vinkler
2 hrs
  -> grazie
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3 hrs
  -> grazie
agree  Alena Hrybouskaya
5 hrs
  -> grazie
agree  Assiolo: "vi" sostituisce il complemento introdotto con la preposizione "a", per non ripeterlo: porre rimedio alle anomalie - porvi rimedio (confronta: устранить неполадки - устранить их)./ :-) Figurati, non è mica una correzione, è solo un'aggiunta.
17 hrs
  -> giustissimo, grazie della correzione
agree  Karin Anna Aisicovich
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search