This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Linguistics

sospesi in acqua salata.

Russian translation: во взвешенном состоянии

06:19 Dec 25, 2013
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: sospesi in acqua salata.
Poi ci sono le lacrime “basali”, che sono rilasciate in minuscole quantità per tenere la cornea lubrificata. E poi ci sono le lacrime di riflesso, emesse in risposta a sostanze irritanti, come polvere, vapori e, com'è ovvio, cipolla.
In ogni lacrima sono presenti sostanze biologiche di ogni genere (oli, anticorpi, enzimi) sospesi in acqua salata.
Iberi (X)
Russian translation:во взвешенном состоянии
Explanation:
Если это текст бытового характера, может сойти и "растворённые", но с точки зрения химии это будет ошибкой, потому что раствор и суспензия - разные вещи.
http://tlnh.samlit.com/?p=58
Так, солёная вода - это солевой раствор. В этом растворе во взвешенном состоянии содержатся органические частицы.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5во взвешенном состоянии
Assiolo
4растворенные в соленой воде
olgagrunskaya


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
растворенные в соленой воде


Explanation:
La componente acquosa della pellicola lacrimale funge da veicolo per numerose sostanze disciolte nella lacrima; ossigeno, ioni, anidride carbonica, mucine, lipidi; sostanze indispensabili all'eutrofismo della superficie oculare ed alla sua nutrizione
Слеза имеет слабощелочную реакцию и, в основном, состоит из воды, в которой содержится около 1,5 % NaCl (обычной соли), 0,5 % альбумина и слизь.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%B0
olgagrunskaya
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sospesi in acqua salata
во взвешенном состоянии


Explanation:
Если это текст бытового характера, может сойти и "растворённые", но с точки зрения химии это будет ошибкой, потому что раствор и суспензия - разные вещи.
http://tlnh.samlit.com/?p=58
Так, солёная вода - это солевой раствор. В этом растворе во взвешенном состоянии содержатся органические частицы.

Assiolo
Italy
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search