This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Linguistics

Potrebbe essersi alienato amicizie con il "balletto" del segretario generale

Russian translation: Возможно, он отдалил от себя друзей, а значит и голоса, "выходкой"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Potrebbe essersi alienato amicizie con il "balletto" del segretario generale
Russian translation:Возможно, он отдалил от себя друзей, а значит и голоса, "выходкой"

18:29 Feb 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-21 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: Potrebbe essersi alienato amicizie con il "balletto" del segretario generale
Pagnozzi, l'usato sicuro o l'innovatore Malagò?



Il giorno è domani. Appuntamento alle ore 9 al Salone d'onore del Coni: Lello Pagnozzi e Giovanni Malagò si sfidano per quella presidenza che è stata di Giovanni Petrucci dal 29 gennaio 1999 al mese scorso. Ora è scaduto il mandato di Petrucci, tornato al basket: si cambia guida. Pagnozzi è l'usato sicuro, è cresciuto al Coni dal 1973, è uno di famiglia: la continuità, in tempi di crisi, viene vista da molti presidenti come la soluzione più logica, senza rischiare "salti nel buio". Per questo Pagnozzi è il favorito: secondo il suo entourage potrebbe vincere anche 50 a 26. Per Malagò, invece, sono cifre che non reggono: "Io penso di avere i 39 voti che servono". Potrebbe però pagare il fatto di non essere presidente di Federazione, di non far parte di quella che lui considera una Casta, ma di essere "solo" membro di Giunta Coni, di cui peraltro ha approvato sempre le delibere. Potrebbe essersi alienato amicizie (e voti) con il "balletto" del segretario generale, quel modo di tirare per la giacca Luca Pancalli che è poco piaciuto. Pagnozzi lo ha accusato di aver mosso la politica, la finanza, le sue tante conoscenze bipartisan per cercare voti. Malagò lo accusa di far parte di un apparato (quasi di partito) ormai vecchio, che va superato con nuove strategie puntando sui privati senza aspettare sempre i soldi dello Stato per andare avanti e senza nascondersi dietro le medaglie olimpiche. Si è parlato poco dei programmi, soprattutto negliultimi tempi quando il veleno ha preso il sopravvento.
Iberi (X)
Возможно, он отдалил от себя друзей, а значит и голоса, "выходкой"
Explanation:
Не совсем уверенна насчет второй половины. Кто здесь генеральный секретарь?
Selected response from:

Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 22:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Возможно, он отдалил от себя друзей, а значит и голоса, "выходкой"
Myroslava Nevirkovets


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Возможно, он отдалил от себя друзей, а значит и голоса, "выходкой"


Explanation:
Не совсем уверенна насчет второй половины. Кто здесь генеральный секретарь?

Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search