che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero

Russian translation: за которыми прячется лишь пустота мысли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero
Russian translation:за которыми прячется лишь пустота мысли

14:09 Aug 5, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero
io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite,
riflettori e paillettes delle televisioni,
alle urla scomposte di politicanti professionisti,
a quelle vostre glorie vuote da coglioni...

E dico addio al mondo inventato del villaggio globale,
alle diete per mantenersi in forma smagliante
a chi parla sempre di un futuro trionfale
e ad ogni impresa di questo secolo trionfante,
alle magie di moda delle religioni orientali
che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero,
ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
che squittiscono ad ogni ora un nuovo "vero"
alle futilità pettegole sui calciatori miliardari,
alle loro modelle senza umanità
alle sempiterne belle in gara sui calendari,
a chi dimentica o ignora l'umiltà...
Iberi (X)
за которыми прячется лишь пустота мысли
Explanation:
"я говорю: "Прощайте!" - ... магии/увлечению (если магию понимать как соблазн или очарование, что может быть синонимом от английского charm) новомодными восточными религиями, за которыми прячется лишь пустота мысли. не знаю, правомерным ли будет заменить vuoti di pensiero на софизмы, ибо софизмы - это искажение, нарушение логики в умозаключении, а не пустота.
Selected response from:

Irina Pavlova
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1за которыми прячется лишь пустота мысли
Irina Pavlova


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
за которыми прячется лишь пустота мысли


Explanation:
"я говорю: "Прощайте!" - ... магии/увлечению (если магию понимать как соблазн или очарование, что может быть синонимом от английского charm) новомодными восточными религиями, за которыми прячется лишь пустота мысли. не знаю, правомерным ли будет заменить vuoti di pensiero на софизмы, ибо софизмы - это искажение, нарушение логики в умозаключении, а не пустота.

Irina Pavlova
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: "Пустота" хорошо. Может быть, "духовная пустота" или "пустота в голове".
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search