scafista

Russian translation: лодочник

09:22 Nov 12, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / scafista
Italian term or phrase: scafista
avendo l'arrestato agito in concorso con un secondo scafista..
Si puoi tradurre: "Controbandist"??? Grazie
Inulica
Local time: 11:54
Russian translation:лодочник
Explanation:
лодочник-перевозчик нелегалов
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Spasibo bolisoe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1лодочник
Esegeda
3контрабандист
elena gorbatcheva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контрабандист


Explanation:
думаю, что по-русски это будет именно контрабандист

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scafista....

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liudmila Churikova: По-моему, слово "контрабандист" по-русски более связано с иными видами контрабанды.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лодочник


Explanation:
лодочник-перевозчик нелегалов


    Reference: http://www.sapere.it/sapere/dizionari/neologismi/politica-e-...
Esegeda
Italy
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spasibo bolisoe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: Может быть, лучше "катерщик" (или катерщик-перевозчик нелегалов)? если такое слово в русском есть...
1 hr
  -> Спасибо! По-моему лодочник более универсально, ведь эти суденышки, в т. ч. и gommoni, не всегда катерами являются, да и ссылок на катерщиков-перевозчиков что-то не очень наблюдается.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search