Ubicazione esercizio e luogo cons. doc. fiscali

Russian translation: фактический и почтовый адрес

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ubicazione esercizio e luogo cons. doc. fiscali
Russian translation:фактический и почтовый адрес
Entered by: Catrinochka

08:05 Oct 26, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: Ubicazione esercizio e luogo cons. doc. fiscali
Данная фраза встречается в гостиничном чеке после названия гостиницы
Catrinochka
Russian Federation
Local time: 19:49
фактический и почтовый адрес
Explanation:
Буквально: тот адрес, по которому находится гостиница и по которому приходят все документы, связанные с налогообложением.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-26 10:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.nds-ks.ru/nview.php?id=565
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
Спасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1фактический и почтовый адрес
Nadejda Volkova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
фактический и почтовый адрес


Explanation:
Буквально: тот адрес, по которому находится гостиница и по которому приходят все документы, связанные с налогообложением.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-26 10:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.nds-ks.ru/nview.php?id=565

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ada Dell'Amore (X): так передается смысль, но аккуратный перевод - "адрес заведения и место хранения налогово-отчетной документации" (или что-то в этом роде)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search