This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

né in relazione all’avviamento ad essi associato

Russian translation: не имеет прав на использование торговых марок и на получение экстраординарнoй прибыли,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:né in relazione all’avviamento ad essi associato
Russian translation:не имеет прав на использование торговых марок и на получение экстраординарнoй прибыли,

15:39 Nov 24, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-28 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: né in relazione all’avviamento ad essi associato
Что это такое? Никак не могу "причесать" предложение, если его так можно обозвать. Дистрибьюторский договор. "Con l’eccezione di quanto previsto nella sub clausola 1 di questa clausola, il Distributore non avrà diritti in relazione a qualsiasi nome depositato o Marchio di Fabbricato (ладно, пусть будет Fabbricato, а не Fabbrica) usato dal Fornitore per i Prodotti, né in relazione all’avviamento ad essi associato e il Distributore riconosce che, con l’eccezione di quanto esplicitamente previsto nell’Accordo, non acquisirà alcuno dei suddetti diritti, i quali sono e rimarranno diritti legittimi del Fornitore."
yuliya81
Italy
Local time: 10:49
не имеет прав на использование торговых марок и на получение экстраординарнoй прибыли,
Explanation:
формирующейся за счет гудвилла

Юлия, не знаю, .... или оставить вот так размытенько, но ближе к оригиналу..." не имеют никаких прав, связанных с торговыми знаками и дополнительной прибылью, формируемой за счет престижа последних.
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не имеет прав на использование торговых марок и на получение экстраординарнoй прибыли,
Maria_79


Discussion entries: 6





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не имеет прав на использование торговых марок и на получение экстраординарнoй прибыли,


Explanation:
формирующейся за счет гудвилла

Юлия, не знаю, .... или оставить вот так размытенько, но ближе к оригиналу..." не имеют никаких прав, связанных с торговыми знаками и дополнительной прибылью, формируемой за счет престижа последних.

Maria_79
Germany
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Нет, не надо размытненько. Там весь договорр в таком стиле. Уже нет сил "причесывать". В любом случае, avviamento commerciale = goodwill. Русскоязычное население уже сжилось с такой терминологией. Спасибо!!! Вы меня выручили.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search