Multicanale

Russian translation: договор о многоканальном банковском обслуживании

18:46 Jul 22, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Multicanale
(i) le norme riportate nel Contratto Multicanale
(ii) le condizioni economiche riportate nel Documento di Sintesi del Multicanale allegato al contratto;

банковский договор
Aleks Krokhov
Local time: 10:43
Russian translation:договор о многоканальном банковском обслуживании
Explanation:
Это возможность доступа к своему счёту и осуществления операций по многочисленным каналам - не только в отделении, но и через интернет, телефон, мобильный телефон и пр.
Полностью оно называется многоканальным банковским обслуживанием (например, http://lib.custis.ru/Многоканальное_банковское_обслуживание ), в частности, многоканальным дистанционным банковским обслуживанием (например, http://www.vbank.ru/press/news/2014/4978/ )
Но если из контескта и так ясно, что речь о банке, можно сказать просто "многоканальное обслуживание". Ещё говорят "многоканальный банкинг" ( http://www.osp.ru/news/2011/1005/13009451/ )
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4договор о многоканальном банковском обслуживании
Assiolo
3контракт на многоканальную связь
Alena Hrybouskaya


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контракт на многоканальную связь


Explanation:
контракт на оказание услуг многоканальной связи (т.е. интернет, телефон, мобильная связь...)

как, например, здесь

https://www.btbonline.it/scriptIbve/retail20/contentData/vie...

или здесь на русском
http://www.smarts.ru/documents/pdf/abon_dogovor2.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-07-24 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

И в ссылке, которую я привела, описываются услуги банка - доступ к банковскому счету по нескольким каналам: по интернету, с мобильника и т.д.

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Простите, Алена, но в данном случае речь идет о банковском договоре. Там описываются услуги банка (десятки страниц)...

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto multicanale
договор о многоканальном банковском обслуживании


Explanation:
Это возможность доступа к своему счёту и осуществления операций по многочисленным каналам - не только в отделении, но и через интернет, телефон, мобильный телефон и пр.
Полностью оно называется многоканальным банковским обслуживанием (например, http://lib.custis.ru/Многоканальное_банковское_обслуживание ), в частности, многоканальным дистанционным банковским обслуживанием (например, http://www.vbank.ru/press/news/2014/4978/ )
Но если из контескта и так ясно, что речь о банке, можно сказать просто "многоканальное обслуживание". Ещё говорят "многоканальный банкинг" ( http://www.osp.ru/news/2011/1005/13009451/ )

Assiolo
Italy
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search