sulla sanatoria dei ruoli di Equitalia.
Russian translation: на тему налоговой амнистии относительно задолженности, подлежащей взысканию через "Эквиталию"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Nov 9, 2016 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 05:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | на тему налоговой амнистии относительно задолженности, подлежащей взысканию через "Эквиталию" |
|
Answers
21 mins confidence: 
на тему налоговой амнистии относительно задолженности, подлежащей взысканию через "Эквиталию" Explanation: Sanatoria - это в данном случае налоговая амнистия. http://nalogoved.ru/art/48 - Она может проводиться на государственном или на местном уровне, относиться к различным категориям налогоплательщиков и к разным видам налогов (подоходный налог, корпоративный налог, платежи в социальные фонды). Под амнистию могут подпадать задолженность, выявленная государством или находящаяся с ним в судебном споре, задолженность, неизвестная налоговым органам, выплата которой может происходить сразу или в рассрочку. В частности, сейчас речь в основном о задолженности, выявленной государством, на которую в "Эквиталии" заведены дела на недобросоветных налогоплательщиков. Под ruolo имеется в виду то, вся подлежащая взысканию задолженность вносится в особые реестры. http://www.studiolegalemongiovi.it/riscossione_mediante_ruol... - Il ruolo è un elenco nel quale l'ente creditore inserisce le generalità dei debitori ed il titolo del credito (cioè il motivo per il quale il debitore deve la somma: per esempio, una multa non pagata). Esistono ruoli ordinari e ruoli straordinari... Una volta formato questo elenco, l'ente creditore lo trasmette al soggetto incaricato della riscossione (Equitalia Spa o Serit Sicilia Spa), che da qui in poi chiameremo l'agente per la riscossione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations