trasgressione
Russian translation: компромисс
| 16:05 May 3, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Journalism / интервью | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spindel Russian Federation Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отход от устоявшихся норм, вызов общепринятым правилам |
| ||
| 3 +1 | нарушение канонов |
| ||
| 3 | компромисс |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нарушение канонов Explanation: Нарушение правил, канонов мастерства в первом случае. Общепризнанных правил - во втором. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
компромисс Explanation: Если надо сказать 1 словом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отход от устоявшихся норм, вызов общепринятым правилам Explanation: Одним словом, независимо от конкретного предложения, перевести вряд ли получится. Trasgredire, trasgressione, если это не простое нарушение правил дорожного движения, итальянцы употребляют тогда, когда кто-то или что-то идёт вразрез с общепринятыми правилами, канонами, как правильно подсказывает Евгения, бросает вызов устоявшимся привычкам, традициям, сложившимся взглядам. Каждое предложение нужно обыгрывать по-своему, не пытаясь во что бы то ни стало перевести "trasgressione", иначе оно может плохо звучать по-русски. В первом предложении можно сказать, например, "Сохраняет предельную верность устоявшимся канонам". Во втором - "не позволяя себе ни на шаг отходить/отступать от общепринятых правил". В третьем, может быть, "Мне не нравится нарушение сложившихся традиций (а ещё лучше по русски, по-моему - "не нравится, когда нарушают/идут вразрез..."), я не люблю бросать вызов общепринятым нормам". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations