This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

come un edificio di alto pregio residenziale

Russian translation: как жилой дом улучшенной планировки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come un edificio di alto pregio residenziale
Russian translation:как жилой дом улучшенной планировки

06:00 Jan 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-18 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: come un edificio di alto pregio residenziale
la fabbrica di Pozzuoli (così come quella di Ivrea; nel 1955, vince il prestigioso Compasso d’Oro per meriti conseguiti nel campo dell’estetica industriale, e per il miglioramento delle condizioni di vita dei dipendenti) venne progettata come un edificio di alto pregio residenziale, con i reparti pieni di luce, giardini e fontane e il tutto senza dimenticare i servizi sociali, colonie, mense, biblioteche.
Iberi (X)
как жилой дом улучшенной планировки
Explanation:
При проектировании фабрики - промышленного здания - были использованы принципы и концепции, применяемые в строительстве жилья, причём не массового, не дешёвого, а улучшенной планировки, или, как сказали бы сейчас, элитного.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1как жилой дом улучшенной планировки
Assiolo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
как жилой дом улучшенной планировки


Explanation:
При проектировании фабрики - промышленного здания - были использованы принципы и концепции, применяемые в строительстве жилья, причём не массового, не дешёвого, а улучшенной планировки, или, как сказали бы сейчас, элитного.

Assiolo
Italy
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search