quella mattina pungente

Russian translation: то морозное утро

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	quella mattina pungente
Russian translation:	то морозное утро

07:15 Jan 14, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-17 11:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Journalism

Italian term or phrase: quella mattina pungente

La prima volta in cui ho visto la Drina, che unisce e separa. La volta del “ci vediamo alle cannelle”, delle notti fumose di narghilè nei locali del quartiere turco. La volta dell'incontro con il poeta Senadin Musabegović al Tito bar. La volta in cui stringendo la mano a Mario Boccia, in quella mattina pungente a Baščaršija, gli ho detto “ è stato un onore conoscerti” e lui mi ha tirato un buffetto sorridendomi e mi ha detto “ma quale onore”.

Iberi (X)

то морозное утро

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-01-14 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/permalink.php?id=227121410763083&st...

Selected response from:

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 01:52

Grading comment

Cпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(в) то пронзительно-холодное утро

ViBe

1 +2

то морозное утро

Denis Glazunov

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

то морозное утро

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Cпасибо

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(в) то пронзительно-холодное утро

Explanation:
Ибо мы не знаем, зимой ли именно происходили описываемые события или в другое время года. Да и зимой средняя температура в районе Сараево – +2С.

ViBe
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quella mattina pungente

Russian translation: то морозное утро

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quella mattina pungente

Russian translation: то морозное утро

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language