This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

riscatto

Russian translation: реванш

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: riscatto
Russian translation:реванш

12:35 Jan 11, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-14 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: riscatto
Limonov ricopre tutti questi ruoli a suo agio senza mai tradire la propria indole e i propri obbiettivi: il disprezzo e l'invidia per il successo altrui e il desiderio, distruttivo e autodistruttivo, di riscatto e celebrità.
Iberi (X)
реванш
Explanation:
жажда реванша и славы, желание взять реванш

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://phraseology.academic.ru/608/Взять_реванш
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4реванш
Liudmila Churikova
4утверждение в глазах общества / слава
Rossinka
3 -1нажива
Natalia Makeeva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
riscatto
нажива


Explanation:
Стремление к наживе и славе

Думаю, что здесь riscatto (выкуп) может приобретать такой оттенок значения.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Assiolo: Нет, выкуп и нажива здесь ни при чём. Это из оперы "кто был никем, тот станет всем".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
утверждение в глазах общества / слава


Explanation:
здесь нажива совсем не при чем, ИМХО
Здесь, вероятно, можно даже перевести оба термина riscatto e celebrità одним - слава.
Ведь Лимонов утверждается самыми разными способами, порой esageratamente discutibili

Rossinka
Italy
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Volkova: Если бы Вы написали "желание/стремление утвердиться в глазах общества", я бы поставила вам Agree. А без этого добавления - увы- это явная ошибка словоупотребления! Word Usage mistake.Вас ничего в Вашей фразе не корОбит? И я про то же: Errare humanum est!
20 hrs
  -> Grazie per l'intenzione. Нет, меня ничего не коробит. Ошибаются все, и я, и Вы, и все остальные.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
реванш


Explanation:
жажда реванша и славы, желание взять реванш

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://phraseology.academic.ru/608/Взять_реванш

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Человек хочет добиться положения, недосягаемого для него ранее, возвыситься над тем, чем он был на предыдущем этапе жизни.
15 mins
  -> Спасибо.
agree  Natalia Volkova
28 mins
  -> Спасибо.
agree  Rossinka: Non mi veniva questo termine.
3 hrs
  -> Спасибо (capita spesso e a tutti, credo:-))
agree  Irena Pizzi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search