This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

un bacino sulla bua

Russian translation: поцеловать/подуть, где больно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un bacino sulla bua
Russian translation:поцеловать/подуть, где больно

17:35 Jan 7, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-10 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: un bacino sulla bua
Vi è mai capitato che qualcuno vi chiedesse “un bacino sulla bua”? Sì, giusto? E voi magari vi siete prestati a questo “giochino” pensando che funzionasse solo grazie all’effetto placebo. Sì anche questa, dai. E se invece non fosse così?

Ok, in parte è vero: anche l’effetto placebo, non quello comunemente conosciuto (risposta alla somministrazione di una sostanza inerte o di un trattamento medico senza alcuna proprietà terapeutica), entra in gioco, ma ne parleremo dopo.
Iberi (X)
поцеловать/подуть, где больно
Explanation:
Я лично не знала (а, может, не помнила) этого бобо,
поэтому ничего бы не поняла.
Ergo, кому-нибудь другому тоже будет совсем непонятно.
Предлагаю "открытым текстом" - больно.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-07 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

поцеловать/подуть на больное место, так даже точнее
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5поцеловать/подуть, где больно
Rossinka
4«поцеловать, где бобо»/«подуть, где бобо»
Natalia Makeeva


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«поцеловать, где бобо»/«подуть, где бобо»


Explanation:
bua
Перевод из «Итальянско-русского словаря по основной лексике» ABBYY Lingvo
ж. ; детск. бо-бо, больно

ho la bua — мне больно


Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
поцеловать/подуть, где больно


Explanation:
Я лично не знала (а, может, не помнила) этого бобо,
поэтому ничего бы не поняла.
Ergo, кому-нибудь другому тоже будет совсем непонятно.
Предлагаю "открытым текстом" - больно.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-07 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

поцеловать/подуть на больное место, так даже точнее

Rossinka
Italy
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search