This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Journalism

diluito in una marmellata infinita di produzione e perdizione

Russian translation: когда и работа, которая толком и не работа, и досуг, который и досугом не назовёшь, смешиваются...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diluito in una marmellata infinita di produzione e perdizione
Russian translation:когда и работа, которая толком и не работа, и досуг, который и досугом не назовёшь, смешиваются...

12:03 Jan 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-06 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: diluito in una marmellata infinita di produzione e perdizione
Lavorare da casa. Incubo o sogno? Se lo si fa nel modo corretto può essere un bel passo avanti per la qualità della vita. Il rischio è di inciampare negli errori classici: per esempio non fare pause, non programmare l’attività (finendo per cancellare la salutare distinzione tra tempo libero e tempo lavorativo, diluito in una marmellata infinita di produzione e perdizione), scambiare il partner per un collega... Le cose da non fare sono almeno otto affinché l’esperienza non si trasformi in un incubo. E qua ve le elenchiamo e spieghiamo tutte
Iberi (X)
когда и работа, которая толком и не работа, и досуг, который и досугом не назовёшь, смешиваются...
Explanation:
Время работы и отдыха должно быть разграничено - это здоровый метод. А когда работаешь дома, это разграничение пропадает, всё смешивается в одну кучу, в кашу, в единую тягомотину без конца и краю, вследствие чего работа (produzione) не настолько производительна, как надо, а отдых, досуг тоже неполноценны. C помощью "perdizione" автор текста добился и милой рифмы, и игры слов - perdita di tempo и perdizione как поведение, разрушающе действущее на личность или, если трактовать мягче, просто как нанесение вреда самому себе вместо хдорового отдыха.
По-русски это можно передать с помощью "который и досугом-то назвать трудно", "которую, по большому счёту, работой можно назвать с большой натяжкой"
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 12:36
Grading comment
Спасибо:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1растворенном в бесконечной работе/в бесконечном, постоянном погружении в работу
Rossinka
4 +1когда и работа, которая толком и не работа, и досуг, который и досугом не назовёшь, смешиваются...
Assiolo


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
растворенном в бесконечной работе/в бесконечном, постоянном погружении в работу


Explanation:
Этот пассаж можно обыгрывать по -разному, мой вариант таков.

Rossinka
Italy
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: превращая жизнь в непрерывную изматывающую работу
1 hr
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
когда и работа, которая толком и не работа, и досуг, который и досугом не назовёшь, смешиваются...


Explanation:
Время работы и отдыха должно быть разграничено - это здоровый метод. А когда работаешь дома, это разграничение пропадает, всё смешивается в одну кучу, в кашу, в единую тягомотину без конца и краю, вследствие чего работа (produzione) не настолько производительна, как надо, а отдых, досуг тоже неполноценны. C помощью "perdizione" автор текста добился и милой рифмы, и игры слов - perdita di tempo и perdizione как поведение, разрушающе действущее на личность или, если трактовать мягче, просто как нанесение вреда самому себе вместо хдорового отдыха.
По-русски это можно передать с помощью "который и досугом-то назвать трудно", "которую, по большому счёту, работой можно назвать с большой натяжкой"

Assiolo
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Спасибо:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rossinka: Ассиоло, исключительно для интереса: эта часть предложения связана с предыдущей словом diluito, то есть, относится к tempo lavorativo, а не к distinzione. Поэтому я, например, и привязала эту часть только к времени работы, а не к разграничению.
20 hrs
  -> Так и я привязываю это к рабочему времени - это оно растворяется, смешивается, сливается в бесконечный сироп из производительных отрезков и непроизводительных, в течение которых, тем не менее, толком не отдыхаешь.
agree  Irena Pizzi
3 days 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search