Non possono che nutrire disprezzo per la morale vigente:

Russian translation: не испытывают ничего кроме пренебрежения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Non possono che nutrire disprezzo per la morale vigente:
Russian translation:	не испытывают ничего кроме пренебрежения

06:30 Jan 3, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-06 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Journalism

Italian term or phrase: Non possono che nutrire disprezzo per la morale vigente:

Pasolini per quasi un mese soggiornò a Milano frequentando quei teddy boys che lui stesso, proprio un mese prima, nell'ottobre del 1959, sulla rivista Vie Nuove, aveva, se non giustificato, almeno tentato di spiegare come una «gioventù insofferente e incattivita»: «Non possono che nutrire disprezzo per la morale vigente: disprezzo non critico, naturalmente, e quindi anarchico, improduttivo, patologico.

Iberi (X)

не испытывают ничего кроме пренебрежения

Explanation:
к принятым (существующим) нормам морали (моральным нормам, морали) не испытывают ничего кроме пренебрежения (презрения).

Selected response from:

oldnick
Local time: 23:09

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

не испытывают ничего кроме пренебрежения

oldnick

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

не испытывают ничего кроме пренебрежения

oldnick
Local time: 23:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non possono che nutrire disprezzo per la morale vigente:

Russian translation: не испытывают ничего кроме пренебрежения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non possono che nutrire disprezzo per la morale vigente:

Russian translation: не испытывают ничего кроме пренебрежения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language