click

Russian translation: щелчок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:click
Russian translation:щелчок
Entered by: Arianna Niero

08:48 Jun 21, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: click
Sul sito internet di un hotel:
prenotate con pochi click il vostro soggiorno
Arianna Niero
Italy
Local time: 16:33
щелчок
Explanation:
Sono d'accordo con la risposta precedente per quanto riguarda il verbo "to click", pero' qua' abbiamo il nome "click" cioe' "щелчок" in russo oppure "клик" (versione informale, slang). Si puo' anche tradurre questa frase non letteralmente. Preferirei qualcosa come:

- для бронирования номера на вебсайте гостиницы достаточно пары движений мышью;

- пара щелчков мыши на сайте гостиницы - и Вам забронирован номер.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2004-06-22 05:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

meglio:

- пара щелчков мышью на сайте гостиницы - и номер для Вас забронирован
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 18:33
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1щелкните / нажмите мышкой
odaj
4 +1щелчок
Yakov Tomara


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
щелкните / нажмите мышкой


Explanation:
-

odaj
Ukraine
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Sono d'accordo.
18 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
щелчок


Explanation:
Sono d'accordo con la risposta precedente per quanto riguarda il verbo "to click", pero' qua' abbiamo il nome "click" cioe' "щелчок" in russo oppure "клик" (versione informale, slang). Si puo' anche tradurre questa frase non letteralmente. Preferirei qualcosa come:

- для бронирования номера на вебсайте гостиницы достаточно пары движений мышью;

- пара щелчков мыши на сайте гостиницы - и Вам забронирован номер.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2004-06-22 05:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

meglio:

- пара щелчков мышью на сайте гостиницы - и номер для Вас забронирован


Yakov Tomara
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya: Ottimo!
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search