il Midi

Russian translation: Юг Франции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il Midi
Russian translation:Юг Франции
Entered by: Assiolo

10:12 Jul 24, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Science - History / Alto Medioevo / Раннее Средневековье
Italian term or phrase: il Midi
Подскажите, пожалуйста, как может в русском языке звучать это географическое название. Место предположительно находится на территории современной Франции или Испании, время действия - середина 5-го века н.э. В словарях и интернете нашла LE MIDI (южная часть Франции), однако в моем тексте неоднократно повторяется артикль мужского рода ед.ч.
Контекст: "uno sbarco di Genserico sulle coste del Midi..." (высадка Гензериха на берегах Midi)
Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 02:53
Юг Франции
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Midi_(Francia) - La Francia meridionale (o il sud della Francia), conosciuta anche con il termine di le Midi (французское название) è l'area geografica della Francia sotto l'Estuario della Gironda che confina ad ovest con l'oceano Atlantico (т.е. это не только средиземноморское побережье, а весь юг), a sud-ovest con la Spagna e a sud-est con l'Italia.
Il Midì (итальянский вариант, см. замечание missdutch об артиклях le - il) include le seguenti regioni francesi: Aquitania, Midi-Pirenei, Linguadoca-Rossiglione, Provenza-Alpi-Costa Azzurra, Corsica, la parte meridionale del Rodano-Alpi
Поскольку в тексте говорится о "coste del Midi", т.е. о побережье, то "Южное побережье Франции" - именно то, что нужно.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Юг Франции
Assiolo
5Лангедокский/Южный канал
Maria Sometti (Anishchankava)


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Лангедокский/Южный канал


Explanation:
Il в итальянском пишется потому, что речь идет о канале. Il Сanal du Midi. В русском это звучит либо как Южный канал, либо как Лангедокский канал

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-24 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Canal_du_Midi

Example sentence(s):
  • http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Юг Франции


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Midi_(Francia) - La Francia meridionale (o il sud della Francia), conosciuta anche con il termine di le Midi (французское название) è l'area geografica della Francia sotto l'Estuario della Gironda che confina ad ovest con l'oceano Atlantico (т.е. это не только средиземноморское побережье, а весь юг), a sud-ovest con la Spagna e a sud-est con l'Italia.
Il Midì (итальянский вариант, см. замечание missdutch об артиклях le - il) include le seguenti regioni francesi: Aquitania, Midi-Pirenei, Linguadoca-Rossiglione, Provenza-Alpi-Costa Azzurra, Corsica, la parte meridionale del Rodano-Alpi
Поскольку в тексте говорится о "coste del Midi", т.е. о побережье, то "Южное побережье Франции" - именно то, что нужно.

Assiolo
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search