Museo Civico Peloritano

Russian translation: Городской музей Пелоритано

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Museo Civico Peloritano
Russian translation:Городской музей Пелоритано
Entered by: Joseph Kovalov

08:08 May 13, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Geography
Italian term or phrase: Museo Civico Peloritano
Museo Civico Peloritano - ìóçåé â ã. Ìåññèíà (Ñèöèëèÿ)
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 03:29
(Городской) музей Пелоритано
Explanation:
Peloritano здесь, по всей видимости, означает относящийся к провинции Мессина (вряд ли речь идет о Пелоританских горах).

peloritano
Etimologia: Lat. Peloritanu(m), dal gr. Pеloron, nome del promontorio di Messina, che е da pеloros 'enorme'
Definizione: agg. che е proprio, che si riferisce al promontorio del Peloro, all'estremitа nordorientale della Sicilia: monti Peloritani
¶ s. m. [f. -a] (lett.) nativo, abitante della provincia di Messina.

При переводе наименований учреждений культуры обычно целесообразна транслитерация с целью узнаваемости, причем кавычки в таких случаях, вроде бы не нужны: музей Прадо в Испании и т.п.

Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 03:29
Grading comment
Спасибо, Яков. Так и напишу
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Городской) музей Пелоритано
Yakov Tomara


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Городской) музей Пелоритано


Explanation:
Peloritano здесь, по всей видимости, означает относящийся к провинции Мессина (вряд ли речь идет о Пелоританских горах).

peloritano
Etimologia: Lat. Peloritanu(m), dal gr. Pеloron, nome del promontorio di Messina, che е da pеloros 'enorme'
Definizione: agg. che е proprio, che si riferisce al promontorio del Peloro, all'estremitа nordorientale della Sicilia: monti Peloritani
¶ s. m. [f. -a] (lett.) nativo, abitante della provincia di Messina.

При переводе наименований учреждений культуры обычно целесообразна транслитерация с целью узнаваемости, причем кавычки в таких случаях, вроде бы не нужны: музей Прадо в Испании и т.п.



Yakov Tomara
Local time: 03:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Яков. Так и напишу
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search