Cecchignola

Russian translation: Чеккиньола

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cecchignola
Russian translation:Чеккиньола
Entered by: Lev Tulubjev (X)

19:40 May 3, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: Cecchignola
Господа! Не подскажет ли кто-нибудь, как пишется это географическое название - Cecchignola- по-русски? Заранее благодарю!

Юлия
Yulia Telezhko
Russian Federation
Local time: 09:58
чекиньола
Explanation:
215 раз в гугле

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-03 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:sFcrRFWWL64J:www.nato.in...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-03 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

С 1966 года колледж базируется в Италии, которая в сентябре 1999 года, когда отмечалось 50-летие Североатлантического союза, предоставила этому учебному заведению новые помещения в районе Чекиньола в Риме.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-05-03 19:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Чеккиньола с двумя "к" меньше
Selected response from:

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Спасибо! Странно, что я не нашла. Я так тоже пробовала (наугад) найти в гугле
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1чекиньола
Lev Tulubjev (X)
4Чекиньола
Elene P.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Чекиньола


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-03 19:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

ЧекКиньола

Карло Фруттеро, Франко Лучентини. Дело Д., или Правда о "Тайне ... - [ Translate this page ]Такси оставляет удивительное сооружение справа и устремляется в район Чеккиньола, где скопления строительных кранов чередуются с девственными пустырями. ...

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: В приведёной цитате добросовестный переводчик дал правильную транскрипцию - с двумя "к".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
чекиньола


Explanation:
215 раз в гугле

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-03 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:sFcrRFWWL64J:www.nato.in...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-03 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

С 1966 года колледж базируется в Италии, которая в сентябре 1999 года, когда отмечалось 50-летие Североатлантического союза, предоставила этому учебному заведению новые помещения в районе Чекиньола в Риме.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-05-03 19:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Чеккиньола с двумя "к" меньше

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Странно, что я не нашла. Я так тоже пробовала (наугад) найти в гугле

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Я бы сказала ЧЕККИНЬОЛА cch=кк
2 mins
  -> спасибо Маришка, тоже смотрел, но меньше в гоогле нашёл, поэтому решил в пользу одной "к". Спасибо

neutral  Assiolo: Гугл не должен восприниматься как надёжный на 100 % источник, т.к. информация на сайтах часто исходит от обычных пользователей, которые могут ошибаться. Двойные согласные в иностранных названиях сохраняются, за искл. давно устоявшихся случаев (Апеннины).
11 hrs
  -> Спасибо за комментарий
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search