This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Geography

Campo di Pile L'Aquila

Russian translation: Кампо ди пиле Ль'Акуила

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Campo di Pile L'Aquila
Russian translation:Кампо ди пиле Ль'Акуила
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

12:41 Mar 6, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: Campo di Pile L'Aquila
Это название города и провинции. скажите пожалуйста, как это по-русски!
mas63
Russian Federation
Local time: 02:50
Кампо ди пиле Ль'Акуила
Explanation:
По-итальянски буква "л" звучит не так твердо, как по-русски. Кроме того, я употребил бы "ку" - ближе к оригиналу.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-06 22:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я только что проверил правописание итальянского города L'Aquila в русском атласе и нашел "Л'Акуила". Кажется, это наилучший вариант.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
Спасибо. Основной ориентир - это атлас, так что выбираю вариант Л'Акуила.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Кампо ди Пиле Л’Аквила
Marishka
5Кампо ди пиле Ль'Акуила
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Кампо ди Пиле Л’Аквила


Explanation:
Io scriverei così: Кампо ди Пиле Л’Аквила.

Marishka
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Но смотрите ниже
1 hr
  -> Volevo dire che non sono d'accordo. E' partito con "agreee"
agree  oldnick
1 hr
agree  Kirill Semenov
5 hrs
agree  Guergana Krasteva
6 hrs
agree  borisal
555 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Кампо ди пиле Ль'Акуила


Explanation:
По-итальянски буква "л" звучит не так твердо, как по-русски. Кроме того, я употребил бы "ку" - ближе к оригиналу.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-06 22:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я только что проверил правописание итальянского города L'Aquila в русском атласе и нашел "Л'Акуила". Кажется, это наилучший вариант.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо. Основной ориентир - это атлас, так что выбираю вариант Л'Акуила.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: Si scriviamo Y, ma leggiamo ad alta voce parola BYK, sentite "Ы"? La qualiota' del suono ovviamente viene perduta, Rassegnamoci e scriviamo Л'Аквила
7 mins
  -> ы - y, a и - i.
agree  Marishka: Come sarà pronunciato da una persona russa, che non conosce l'italiano "Ль'Акуила"? Rimane cmq un'impronta della cadenza un po' pesante russa. Essendo madrelingua lo so che non è facile. Perciò cercavo di riportare in modo meno faticoso da pro
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search