16:11 May 29, 2015 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / mobili per cucina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | антресольный элемент |
| ||
3 | анресольный комплекс |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
антресольный элемент Explanation: Антресольный элемент, антресольная полка, антресольное отделение/секция (шкафа) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
анресольный комплекс Explanation: Или, может быть, может быть, "антресольная конструкция". К этому варианту пришла методом проб и ошибок. Сначала у меня тоже был "элемент", а потом оказалось, что он состоит из нескольких шкафчиков. "Шкаф элемента" звучит довольно странно. "Элемент" это что-то одно, цельное, компонент, часть большей структуры. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.