ponte

16:11 May 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / mobili per cucina
Italian term or phrase: ponte
Fianco ponte Acciaio
Mensola ponte (prezzo al metro)
Telaio retro pensile per ponte (prezzo al metro)
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 07:26


Summary of answers provided
4антресольный элемент
Liudmila Churikova
3анресольный комплекс
Tatyana Yaroshenko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
антресольный элемент


Explanation:
Антресольный элемент, антресольная полка, антресольное отделение/секция (шкафа)

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Yaroshenko: А ponte точно состоит из одной секции или может быть конструкция из нескольких шкафчиков?
16 hrs
  -> Татьяна, если погуглить armadio a ponte (предполагая, что речь о нем), то можно увидеть много вариантов. По мебели a ponte выходят только шкафы-кровати, а что там у аскера конкретно, неизвестно.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
анресольный комплекс


Explanation:
Или, может быть, может быть, "антресольная конструкция".
К этому варианту пришла методом проб и ошибок. Сначала у меня тоже был "элемент", а потом оказалось, что он состоит из нескольких шкафчиков. "Шкаф элемента" звучит довольно странно. "Элемент" это что-то одно, цельное, компонент, часть большей структуры.


Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search