studio agroforestale
Russian translation: проектно-исполнительское бюро, агро- и лесотехнический инжиниринг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Dec 10, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / Название организации | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dorofeeva Italy Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
агролесные работы / ведение агролесного хозяйства Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Разработки в области сельского и лесного хозяйства Explanation: По-моему, это передаёт суть их деятельности. Studio я понимаю как исследование и поиск соответствующих решений, то есть изучили определённый вопрос из данной области и разработали то, что нужно, от свинарника до оросительной установки. -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2009-12-11 10:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Если же под "Studio" имеется в виду сама организация, фирма, тогда можно перевести как "бюро", а чтобы не повторять два раза про разработки и развитие в области сельского и лесного хозяйства, назвать его просто "Проектное бюро" или "Проектно-исполнительское бюро", если они не только разрабатывают, но и претворяют в жизнь. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2лесная и сельскохозяйственная служба Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2009-12-11 14:20:29 GMT) -------------------------------------------------- да, служба здесь скорее в смысле "организация", "институт". Например, в этой ссылке - http://www.cofe.ru/finance/russian/12/82.htm - идет описание подразделений министерства сельского хозяйства США (лесная служба, служба мелиорации и сохранения плодородия почвы, служба стабилизации сельского хозяйства, служба проверки здоровья животных и т.д.) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
