avere i grilli per la testa

Russian translation: иметь тараканов в голове

21:48 Jun 28, 2012
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Folklore / Espressione idiomatica
Italian term or phrase: avere i grilli per la testa
mi sapete dire in russo un equivalente di questa espressione o un altro modo per tradurre in modo colorito "idee frivole"? l'unica soluzione che ho in mente e' citare la canzone, "синий нескромный платочек".
mbolognani
Local time: 00:28
Russian translation:иметь тараканов в голове
Explanation:
Один из вариантов, близкий к оригиналу, подозреваю, что калька с него. А платочек, вообще-то, "сининенький, скромный" в песне...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2012-06-29 06:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

*синенький :)
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
хотя это не совсем соответствует "весеннему" настроению итальянского!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4быть себе на уме
oldnick
4иметь тараканов в голове
Esegeda


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
быть себе на уме


Explanation:
e.g. "хотя он/она себе на уме и кто может знать, что может учудить"

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2012-06-29 05:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

весьма разговорный вариант "с закидонами" или нейтральный вариант "со странностями"

oldnick
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
иметь тараканов в голове


Explanation:
Один из вариантов, близкий к оригиналу, подозреваю, что калька с него. А платочек, вообще-то, "сининенький, скромный" в песне...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2012-06-29 06:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

*синенький :)

Example sentence(s):
  • У каждого свои тараканы в голове.
  • Она с тараканами в голове.
Esegeda
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
хотя это не совсем соответствует "весеннему" настроению итальянского!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search