This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering: Industrial

Terminale a gomito maschio

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Terminale a gomito maschio
Russian translation:см.
Entered by: darry

05:25 Jan 11, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: Terminale a gomito maschio
Из перечня деталей (газоанализатор). Далее указан диаметр.
darry
Italy
см.
Explanation:
Если речь о газоанализаторе, у которого в комплекте может быть гибкий трубопровод, то вполне возможно, что имеют в виду "штуцер угловой с наружной резьбой". В противном случае я бы перевел общим термином: "фитинг угловой с наружной резьбой".
Selected response from:

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 21:49
Grading comment
В моем случае подошел фитинг. Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Grigory Stepanov
3 +1Муфта с изгибом штыревая
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Муфта с изгибом штыревая


Explanation:
Как вариант. Возможно, кто-нибудь подскажет более стандартный термин.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 23:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: угловая?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Если речь о газоанализаторе, у которого в комплекте может быть гибкий трубопровод, то вполне возможно, что имеют в виду "штуцер угловой с наружной резьбой". В противном случае я бы перевел общим термином: "фитинг угловой с наружной резьбой".

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
В моем случае подошел фитинг. Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: согласно грамота.ру, штуцер - 2. Техн. Короткий отрезок трубы с наружной резьбой, служащий для соединения труб между собой или для присоединения их к резервуарам, сосудам и т.п. Т.е. по умолчанию с наружной резьбой. в таком случае, штуцер угловой?
59 mins
  -> Спасибо! Лучше оставить указание на резьбу: они могут быть и с внут. резьбой, напр. такие shorturl.at/rxCMV или такие shorturl.at/uLUYZ. Типов штуцеров много, если у автора вопроса нет 100% уверенности, то лучше выбрать беспроигрышный вариант - "фитинг"
agree  Soboleva Kateryna: лучше фитинг, типа http://www.avmgroup.moscow/production/obzhimnye-trubnye-fiti...
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  oldnick: фитинг слишком обще - штуцер гораздо лучше. И штуцер необязательно с наружной резьбой, может быть и сварным, поэтому лучше с наружн. резьбой
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search