18:01 Mar 21, 2015 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mikhailo Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Ctr - Control |
| ||
2 +2 | (контрольная) кнопка аварийная |
|
Ctr - Control Explanation: ctr linea inserita - цепь управления включена (напряжение управления включено) ctr emergenze в этом случае - аварийное выключение цепи управления Но лучше всё же получить разъяснения -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2015-03-21 18:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант CTR - может быть каким-либо устройством Тогда CTR L.I. - устройство включено (цепь устройства включена) CTR emerg - аварийный останов устройства -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-03-21 20:27:22 GMT) -------------------------------------------------- Читайте инструкцию. Обычно после чернового перевода всего комплекта документации, если он самодостаточен, уже всё становится на свои места. Если нет - запрашивайте пояснения у заказчика. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|