Rapporto di sincronismo

21:03 Oct 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Rapporto di sincronismo
Уважаемые коллеги, требуется подсказка

Контекст:
Il rapporto di sincronismo è il rapporto tra i valori di velocità dell’estrusore e il dosaggio...

Вопрос: я правильно понимаю, что речь о коэффициенте синхронизации?

Заранее спасибо!
Rosmarino
Italy
Local time: 12:15


Summary of answers provided
4соотношение скоростей
mikhailo
3уровень синхронизации
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соотношение скоростей


Explanation:
....

mikhailo
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваш ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уровень синхронизации


Explanation:
я бы перевела это уровнем.
уровень синхронизации определяется отношением скорости работы экструдера к процессу дозирования.

Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваш ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search