This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Energy / Power Generation

crediti di emissione

Russian translation: сертифицированные единицы сокращения выбросов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crediti di emissione
Russian translation:сертифицированные единицы сокращения выбросов
Entered by: Anna Larina

14:14 Apr 16, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: crediti di emissione
Контекст:
Poteri del Consiglio di Amministrazione
Restano riservate al Consiglio di Amministrazione - oltre alle attribuzioni ad esso spettanti ai sensi di Legge e di Statuto - le deliberazioni riguardanti:
......
......
10) l'acquisto, vendita e commercializzazione di quote di emissione di gas ad effetto serra, di crediti di emissione e di altri diritti connessi agli obblighi di limitazione e riduzione delle emissioni, introdotti dalla Direttiva Europea n. 2003/87/CE, dalle norme nazionali, nonché dal Protocollo di Kyoto, per un importo superiore a 140 milioni di euro;

i) покупки, продажи и сбыта торговых квот эмиссии парниковых газов, ??? и других прав, связанных с обязательствами по ограничению и сокращению эмиссии, введенными Европейской Директивой № 2003/87/EC, национальными стандартами, а также Киотским протоколом, на сумму свыше 140 миллионов евро;

Что такое crediti di emissione?
Anna Larina
Italy
Local time: 09:15
сертифицированные единицы сокращения выбросов
Explanation:
сертифицированные единицы сокращения выбросов
Le emissioni evitate dalla realizzazione dei progetti generano Сrediti di emissioni o CER (Certified Emission Reductions) ...
Wikie:
Il funzionamento di un progetto CDM è il seguente:
Un'azienda privata (soggetto pubblico) realizza un progetto in un paese in via di sviluppo mirato alla limitazione delle emissioni di gas serra
La differenza fra la quantità di gas serra emessa realmente e quella che sarebbe stata emessa senza la realizzazione del progetto (scenario di riferimento o baseline), è considerata emissione evitata ed accreditata sotto forma di CER (1 CER = 1 tCO2eq, tonnellate di CO2 equivalenti)
I crediti CERs possono poi essere venduti sul mercato e/o accumulati.
Selected response from:

oldnick
Local time: 10:15
Grading comment
Спасибо, oldnick! :)
Ваше участие в моих вопросах становится всё более и более ценным)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5сертифицированные единицы сокращения выбросов
oldnick
4 -1квоты на выброс
erika rubinstein
3 -1кредиты в виде разрешенных выбросов загрязняющих веществ
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
кредиты в виде разрешенных выбросов загрязняющих веществ


Explanation:
Во главе международной кампании-2020 с дальнейшей перспективой ..
в развивающихся странах, которые приносят кредиты в виде разрешенных выбросов загрязняющих веществ. Этот механизм дает странам значительный приток капиталов ...
ec.europa.eu/clima/publications/docs/post_2012_ru.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-16 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда используется более короткий термин "кредиты выбросов"
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Покупка"
... сокращение стоимости разрешений на выбросы/кредиты выбросов, которые принадлежат загрязнителям, не соблюдающим установленные обязательства; ...
www.ekol.oglib.ru/bgl/9917/243.html

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Владимир!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: см. ниже
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
квоты на выброс


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4826574_1_2

erika rubinstein
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: НЕТ, ЭТО НЕ КВОТЫ! - Зачем дважды одно и тоже писать, через запятую? есть квоты, а есть Единицы Сокращения Выбросов. Зря упорствуете. см. ответ ниже.
1 hr
  -> по-русски и то и то называется квотами, можно оставшиемися объемами, но это никакие не кредиты
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
сертифицированные единицы сокращения выбросов


Explanation:
сертифицированные единицы сокращения выбросов
Le emissioni evitate dalla realizzazione dei progetti generano Сrediti di emissioni o CER (Certified Emission Reductions) ...
Wikie:
Il funzionamento di un progetto CDM è il seguente:
Un'azienda privata (soggetto pubblico) realizza un progetto in un paese in via di sviluppo mirato alla limitazione delle emissioni di gas serra
La differenza fra la quantità di gas serra emessa realmente e quella che sarebbe stata emessa senza la realizzazione del progetto (scenario di riferimento o baseline), è considerata emissione evitata ed accreditata sotto forma di CER (1 CER = 1 tCO2eq, tonnellate di CO2 equivalenti)
I crediti CERs possono poi essere venduti sul mercato e/o accumulati.

Example sentence(s):
  • http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kprus.pdf
oldnick
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, oldnick! :)
Ваше участие в моих вопросах становится всё более и более ценным)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search