anno termico
Russian translation: отопительный год
| 18:18 Nov 14, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / энергообеспечение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | годовое энергопотребление |
| ||
| 3 | отопительный год |
| ||
| 2 | хозяйственный год |
|
Answers
27 mins confidence: 
годовое энергопотребление Explanation: я знаю только такой вариант или годовой расход энергии, иногда пишут тепло- и электро- -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-11-14 20:01:57 GMT) -------------------------------------------------- у нас, по-моему, есть только отопительный сезон, но это понятие уже -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-11-14 20:10:32 GMT) -------------------------------------------------- посмотрите удельная эксплутационная энергоемкость зданий, может что найдете |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
хозяйственный год Explanation: ho trovato la voce nel dizionario Multilingual dictionary of the gas industry: http://books.google.ru/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA657&lpg=PA... Spero che possa essere di aiuto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
отопительный год Explanation: http://www.zrpress.ru/2001/073/p003.htm - Если руководствоваться законами логики и здравого смысла, то при оплате за тепло в течение 12 месяцев в основу расчетов следует положить так называемый "отопительный" год - с ноября по ноябрь, в течение которого тарифы за тепло не должны пересматриваться. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations